Chapter 13 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असक्तिर् अनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु । नित्यं च समचित्तत्वम् इष्टानिष्टोपपत्तिषु
Transliteration
asaktir anabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu | nityaṃ ca samacittatvam iṣṭāniṣṭopapattiṣu
Translation
അസക്തി, അനഭിഷ്വംഗം, പുത്രദാർഗൃഹങ്ങളിൽ; നിത്യമായ സമചിത്തത്വം, ഇഷ്ടാനിഷ്ടോപപത്തികളിൽ.
Literal meaning: അസക്തി, അനഭിഷ്വംഗം, പുത്രദാർഗൃഹങ്ങൾ എന്നിവയിൽ; നിത്യമായ സമചിത്തത്വം, ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങളിലെ സംഭവങ്ങളിൽ.
Explanation
അസക്തി, അനഭിഷ്വംഗം, പുത്രദാർഗൃഹങ്ങളിൽ; നിത്യമായ സമചിത്തത്വം, ഇഷ്ടാനിഷ്ടോപപത്തികളിൽ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിന്റെ ശാന്തിയും അസക്തിയും സംബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ ബന്ധങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് കുടുംബം, സ്നേഹിതർ എന്നിവയോട് അസക്തനാകണം. ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നാം ജീവിതത്തിലെ ബന്ധങ്ങളിൽ അടിമയാകാതെ, അവയെ സ്നേഹിക്കുകയും, എന്നാൽ അവയിൽ നിന്ന് മോചിതനാകുകയും ചെയ്യണം. കൂടാതെ, നിത്യമായ സമചിത്തത്വം എന്നത്, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ സമത്വം നിലനിര്ത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന നല്ലതും മോശമുമായ കാര്യങ്ങൾ നമ്മെ ബാധിക്കരുത്, അവയെ നാം സമമായ മനസ്സോടെ ഏറ്റെടുക്കണം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 10