Chapter 13 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असक्तिर् अनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु । नित्यं च समचित्तत्वम् इष्टानिष्टोपपत्तिषु
Transliteration
asaktir anabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu | nityaṃ ca samacittatvam iṣṭāniṣṭopapattiṣu
Translation
பிளவுபடுத்தாத மனம், பிளவுபடுத்தாத உறவுகள், மகன், மனைவி, வீடு போன்றவற்றில்; எப்போதும் சமமான மனநிலை, விருப்பம் மற்றும் விருப்பமற்றவற்றின் நிகழ்வுகளில்.
Literal meaning: பிளவுபடுத்தாத மனம், பிளவுபடுத்தாத உறவுகள், மகன், மனைவி, வீடு போன்றவற்றில்; எப்போதும் சமமான மனநிலை, விருப்பம் மற்றும் விருப்பமற்றவற்றின் நிகழ்வுகளில்.
Explanation
பிளவுபடுத்தாத உறவுகள் மற்றும் சமமான மனநிலை.
இந்த வசனம், மனிதனின் மனநிலை மற்றும் உறவுகளைப் பற்றியது. பிளவுபடுத்தாத மனம் என்பது, நமது உறவுகள், மகன், மனைவி மற்றும் வீடு போன்றவற்றில், நம்மை பிளவுபடுத்தாத வகையில் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதற்கான அடிப்படையான கருத்து, நாம் எப்போதும் சமமான மனநிலையை காக்க வேண்டும், அதாவது, நமக்கு விருப்பமான மற்றும் விருப்பமற்ற நிகழ்வுகளில் ஒரே மாதிரியான மனநிலையை பராமரிக்க வேண்டும். இதன் மூலம், நமது மனம் அமைதியாகவும், உறவுகள் உறுதியாகவும் இருக்கும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 10