Chapter 13 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् । एतज् ज्ञानम् इति प्रोक्तम् अज्ञानं यद् अतोन्यथा
Transliteration
adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam | etaj jñānam iti proktam ajñānaṃ yad atonyathā
Translation
আধ্যাত্মজ্ঞান স্থায়িত্ব, তত্ত্বজ্ঞানার্থ দর্শন। এটিই জ্ঞান বলা হয়েছে, অজ্ঞান যা অন্যভাবে।
Literal meaning: আধ্যাত্মজ্ঞান স্থায়িত্ব, তত্ত্বজ্ঞানার্থ দর্শন। এটিই জ্ঞান বলা হয়েছে, অজ্ঞান যা অন্যভাবে।
Explanation
আধ্যাত্মিক জ্ঞান স্থায়ী এবং তত্ত্বের গভীরতা বোঝায়।
এই শ্লোকে আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং তত্ত্বগত জ্ঞানের স্থায়িত্বের কথা বলা হয়েছে। আধ্যাত্মিক জ্ঞান হল সেই জ্ঞান যা আমাদের আত্মার প্রকৃতি এবং অস্তিত্বের গভীর অর্থ বোঝায়। এটি একটি স্থায়ী জ্ঞান, যা সময়ের সাথে পরিবর্তিত হয় না। অন্যদিকে, অজ্ঞান হল সেই জ্ঞান যা আমাদের প্রকৃতির সাথে সম্পর্কিত নয় এবং যা আমাদের ভুল বোঝাবুঝির দিকে নিয়ে যায়। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, সত্যিকারের জ্ঞান হল আধ্যাত্মিক এবং তত্ত্বগত, যা আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য এবং প্রকৃতির গভীরতা উপলব্ধি করতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 12