Chapter 13 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् । एतज् ज्ञानम् इति प्रोक्तम् अज्ञानं यद् अतोन्यथा
Transliteration
adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam | etaj jñānam iti proktam ajñānaṃ yad atonyathā
Translation
The eternal nature of self-knowledge, the vision of the truth of knowledge—this is called knowledge; ignorance is that which is otherwise.
Literal meaning: The eternal quality of self-knowledge, the perception of the purpose of truth-knowledge. This is what is called knowledge; ignorance is that which is different from this.
Explanation
Self-knowledge and understanding the truth are considered true knowledge, while ignorance is the lack of this understanding.
In this verse from the Bhagavad Gita, the focus is on the distinction between true knowledge and ignorance. True knowledge is described as the eternal nature of self-knowledge and the vision of the truth that comes from understanding the essence of reality. This implies that knowledge is not merely the accumulation of facts or information but a deeper understanding of oneself and the universe. Ignorance, on the other hand, is defined as anything that deviates from this understanding. This teaching emphasizes the importance of self-awareness and the pursuit of truth as the foundation of genuine knowledge.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 12