Chapter 13 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् । एतज् ज्ञानम् इति प्रोक्तम् अज्ञानं यद् अतोन्यथा
Transliteration
adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam | etaj jñānam iti proktam ajñānaṃ yad atonyathā
Translation
आध्यात्मिक ज्ञान की निरंतरता और तत्त्व ज्ञान का अर्थदर्शन यही ज्ञान कहा गया है; और जो ज्ञान अन्यथा है, वह अज्ञान है।
Literal meaning: आध्यात्मिक ज्ञान की निरंतरता, तत्त्व ज्ञान का अर्थ दर्शन। यही ज्ञान कहा गया है, जो अन्यथा है, वह अज्ञान है।
Explanation
आध्यात्मिक ज्ञान और तत्त्व ज्ञान का निरंतरता से अध्ययन करना ही सच्चा ज्ञान है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण आध्यात्मिक ज्ञान की निरंतरता और तत्त्व ज्ञान के अर्थ को स्पष्ट करते हैं। आध्यात्मिक ज्ञान का मतलब है आत्मा और उसके असली स्वरूप को समझना, जबकि तत्त्व ज्ञान का अर्थ है जीवन के गहरे अर्थ और सिद्धांतों को जानना। जब हम इन दोनों ज्ञान को निरंतरता से प्राप्त करते हैं, तब हम सच्चे ज्ञान की ओर बढ़ते हैं। इसके विपरीत, यदि हम ज्ञान को अन्यथा समझते हैं या सतही दृष्टिकोण अपनाते हैं, तो वह अज्ञान कहलाता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ज्ञान का सही अर्थ तभी समझ में आता है जब हम इसे गहराई से और निरंतरता से अध्ययन करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 12