Chapter 13 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् । एतज् ज्ञानम् इति प्रोक्तम् अज्ञानं यद् अतोन्यथा
Transliteration
adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam | etaj jñānam iti proktam ajñānaṃ yad atonyathā
Translation
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಜ್ಞಾನನಿತ್ಯತೆ, ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಾರ್ಥದರ್ಶನ. ಇದನ್ನು ಜ್ಞಾನವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಜ್ಞಾನವೆಂದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದು.
Literal meaning: ಆಧ್ಯಾತ್ಮಜ್ಞಾನದ ಶಾಶ್ವತತೆ, ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನೋಡುವುದು. ಇದನ್ನು ಜ್ಞಾನವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಜ್ಞಾನವೆಂದರೆ ಇದು ಬೇರೆದ್ದಾಗಿದೆ.
Explanation
ಆಧ್ಯಾತ್ಮ ಜ್ಞಾನವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ, ಅಜ್ಞಾನವು ಇದರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕುರಿತು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಧ್ಯಾತ್ಮ ಜ್ಞಾನವು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ, ಇದು ಆತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನವು ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಅರಿವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಜೀವನದ ಗುರಿ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ 'ಜ್ಞಾನ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಜ್ಞಾನವು ಈ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಇದು ತಪ್ಪು ಅರಿವನ್ನು ಅಥವಾ ನಿಜವಾದ ಅರಿವಿನ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 12