Languages

Chapter 13 · Verse 12

Chapter 13 · Verse 12

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् । एतज् ज्ञानम् इति प्रोक्तम् अज्ञानं यद् अतोन्यथा

Transliteration

adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam | etaj jñānam iti proktam ajñānaṃ yad atonyathā

Translation

ആത്മജ്ഞാനത്തിന്റെ സ്ഥിരത, തത്വജ്ഞാനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം കാണുക. ഇതാണ് ജ്ഞാനം എന്നു പറയപ്പെടുന്നത്; അതിനാൽ മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തത് അജ്ഞാനം.

Literal meaning: ആത്മജ്ഞാനത്തിന്റെ സ്ഥിരത, തത്വജ്ഞാനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം കാണുക. ഇതാണ് ജ്ഞാനം എന്നു പറയപ്പെടുന്നത്; അതിനാൽ മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തത് അജ്ഞാനം.

Explanation

ആത്മജ്ഞാനം സ്ഥിരമായിരിക്കണം, തത്വജ്ഞാനം ലക്ഷ്യം കാണിക്കണം; മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തത് അജ്ഞാനം.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ആത്മജ്ഞാനത്തിന്റെ സ്ഥിരതയും തത്വജ്ഞാനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആത്മജ്ഞാനം എന്നത് ആത്മാവിനെ കുറിച്ചുള്ള അറിവാണ്, അതായത്, നാം ആരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക. ഈ അറിവ് സ്ഥിരമായിരിക്കണം, കാരണം അത് ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും നമ്മെ നയിക്കുന്നു. തത്വജ്ഞാനം, അതായത്, സത്യത്തിന്റെ അറിവ്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ലക്ഷ്യത്തെ കാണിക്കുന്നതാണ്. ഈ അറിവുകൾ ഇല്ലാതെ, നമ്മൾ അജ്ഞാനത്തിൽ ആയിരിക്കും, അതായത്, മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ച് അറിയാതെ, നമ്മുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മനസ്സിലാക്കാതെ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 12

Share X Facebook