Chapter 13 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् । एतज् ज्ञानम् इति प्रोक्तम् अज्ञानं यद् अतोन्यथा
Transliteration
adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam | etaj jñānam iti proktam ajñānaṃ yad atonyathā
Translation
ஆத்ம அறிவின் நிலைத்தன்மை, தத்துவ அறிவின் நோக்கத்தைப் பார்வையிடுதல். இதுவே அறிவாகக் கூறப்படுகிறது; மற்றதைப் பற்றிய அறியாமை.
Literal meaning: ஆத்ம அறிவின் நிலைத்தன்மை, தத்துவ அறிவின் நோக்கத்தைப் பார்வையிடுதல். இதுவே அறிவாகக் கூறப்படுகிறது; மற்றதைப் பற்றிய அறியாமை.
Explanation
ஆத்ம அறிவின் நிலைத்தன்மை மற்றும் தத்துவ அறிவின் நோக்கத்தைப் பார்வையிடுதல்.
இந்த வசனம், ஆத்ம அறிவின் நிலைத்தன்மை மற்றும் தத்துவ அறிவின் நோக்கத்தைப் பற்றியது. ஆத்ம அறிவு என்பது நமது உள்ளார்ந்த உண்மையைப் புரிந்துகொள்வதற்கான அறிவாகும், இது எப்போதும் நிலைத்திருக்கிறது. தத்துவ அறிவு, வாழ்க்கையின் அடிப்படைக் கருத்துக்களைப் புரிந்துகொள்வதற்கான அறிவாகும். இதுவே உண்மையான அறிவாகக் கூறப்படுகிறது. மற்றவற்றைப் பற்றிய அறியாமை என்பது, நமது உண்மையான நிலையைப் புரிந்துகொள்ளாததைக் குறிக்கிறது. இதனால், நம்மால் வாழ்க்கையில் சிக்கல்களை எதிர்கொள்வதில் உதவாது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 12