Chapter 13 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् । एतज् ज्ञानम् इति प्रोक्तम् अज्ञानं यद् अतोन्यथा
Transliteration
adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam | etaj jñānam iti proktam ajñānaṃ yad atonyathā
Translation
ఆత్మజ్ఞానం శాశ్వతమైనది, తత్త్వజ్ఞానం యొక్క ఉద్దేశ్యాన్ని చూపిస్తుంది. ఈ జ్ఞానం అని చెప్పబడింది, అజ్ఞానం అంటే దాని విరుద్ధం.
Literal meaning: ఆత్మ జ్ఞానం శాశ్వతత్వం, తత్త్వ జ్ఞానం యొక్క ఉద్దేశ్య దృష్టి. ఇది జ్ఞానం అని చెప్పబడింది, అజ్ఞానం అంటే దాని విరుద్ధంగా.
Explanation
ఆత్మజ్ఞానం శాశ్వతమైనది, అజ్ఞానం దాని విరుద్ధం.
ఈ శ్లోకంలో ఆత్మజ్ఞానం అంటే మన ఆత్మను, దాని స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోవడం, శాశ్వతమైనది అని చెప్పబడింది. ఇది తత్త్వజ్ఞానం యొక్క ఉద్దేశ్యాన్ని స్పష్టంగా చూపిస్తుంది. తత్త్వజ్ఞానం అనేది సత్యం, జీవితం, మరియు విశ్వం గురించి లోతైన అవగాహన. అజ్ఞానం అంటే ఈ జ్ఞానానికి విరుద్ధంగా, మనం నిజమైన సత్యాన్ని అర్థం చేసుకోకపోవడం, లేదా మాయలో చిక్కుకోవడం. ఈ శ్లోకంలో ఆత్మజ్ఞానం మరియు అజ్ఞానం మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసాన్ని స్పష్టంగా చూపించబడింది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 12