Chapter 13 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बहिर् अन्तश् च भूतानाम् अचरं चरम् एव च । सूक्ष्मत्वात् तद् अविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत्
Transliteration
bahir antaś ca bhūtānām acaraṃ caram eva ca | sūkṣmatvāt tad avijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat
Translation
বহির্গামী এবং অন্তর্গামী সমস্ত জীবের, অচল এবং চলমান উভয়ই। সূক্ষ্মতার কারণে তা অজানা, দূরে এবং নিকটে উভয়েই।
Literal meaning: বহির্গামী এবং অন্তর্গামী জীবের, অচল এবং চলমান উভয়ই। সূক্ষ্মতার কারণে তা অজানা, দূরে এবং নিকটে উভয়েই।
Explanation
জীবের বহির্গামী এবং অন্তর্গামী প্রকৃতি, অচল ও চলমান, সূক্ষ্মতার কারণে অজানা।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, সমস্ত জীবের দুটি দিক রয়েছে: একটি বাহ্যিক (বহির্গামী) এবং একটি অভ্যন্তরীণ (অন্তর্গামী)। বাহ্যিক দিকটি আমাদের চোখে দেখা যায়, যেমন আমাদের শারীরিক অবস্থা এবং আচরণ। অপরদিকে, অভ্যন্তরীণ দিকটি আমাদের চিন্তা, অনুভূতি এবং আত্মা। এখানে অচল এবং চলমানের উল্লেখ করা হয়েছে, যা জীবনের বিভিন্ন দিককে নির্দেশ করে। সূক্ষ্মতার কারণে, এই দিকগুলো সবসময় স্পষ্টভাবে ধরা পড়ে না, তাই এগুলো আমাদের কাছে অজানা থেকে যায়। দূরে এবং নিকটে উভয় দিকেই এই প্রকৃতি বিদ্যমান।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 16