Chapter 13 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बहिर् अन्तश् च भूतानाम् अचरं चरम् एव च । सूक्ष्मत्वात् तद् अविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत्
Transliteration
bahir antaś ca bhūtānām acaraṃ caram eva ca | sūkṣmatvāt tad avijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat
Translation
The imperishable and the perishable, the stationary and the moving, are both within and outside of all beings. Due to its subtlety, it is incomprehensible, and it exists both far away and near.
Literal meaning: Outside and inside of beings, the unmoving and the moving; due to its subtlety, that is unknowable, both distant and near.
Explanation
The verse describes the nature of existence, highlighting the interplay between the imperishable and perishable, as well as the stationary and moving aspects of all beings.
In this verse from the Bhagavad Gita, the author emphasizes the duality of existence. The terms 'imperishable' and 'perishable' refer to the eternal soul (Atman) and the temporary physical body, respectively. The 'stationary' and 'moving' elements represent the unchanging aspects of reality alongside the dynamic, ever-changing nature of life. The verse suggests that both these qualities are present within all beings and also exist outside of them. The phrase 'due to its subtlety, it is incomprehensible' indicates that the true essence of reality is often beyond human understanding, as it transcends physical perception. The idea that it exists 'both far away and near' highlights the omnipresence of this essence, suggesting that it is not confined to a specific location but is integral to all existence.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 16