Chapter 13 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बहिर् अन्तश् च भूतानाम् अचरं चरम् एव च । सूक्ष्मत्वात् तद् अविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत्
Transliteration
bahir antaś ca bhūtānām acaraṃ caram eva ca | sūkṣmatvāt tad avijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat
Translation
सभी प्राणियों में जो स्थिर और चल है, वह बाहर और भीतर है। उसकी सूक्ष्मता के कारण, वह अविज्ञेय है, दूर और निकट दोनों में है।
Literal meaning: सभी प्राणियों में स्थिर और चल दोनों ही रूपों में जो है, वह बाहर और भीतर है। उसकी सूक्ष्मता के कारण, वह ज्ञात नहीं होता, दूर और निकट दोनों स्थानों में है।
Explanation
यह श्लोक सभी प्राणियों में विद्यमान स्थिर और चल तत्व की सूक्ष्मता को दर्शाता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह समझाते हैं कि सभी प्राणियों में जो तत्व है, वह स्थिर और चल दोनों है। यह तत्व बाहरी और आंतरिक दोनों रूपों में विद्यमान है। इसका सूक्ष्म स्वरूप ऐसा है कि इसे समझना या पहचानना कठिन है। यह तत्व न केवल दूर है, बल्कि हमारे निकट भी है। इसका अर्थ यह है कि आत्मा या परमात्मा हर जगह विद्यमान है, लेकिन उसकी पहचान करना सरल नहीं है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जीवन में जो भी स्थिरता और गति है, वह एक ही तत्व के विभिन्न रूप हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 16