Chapter 13 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बहिर् अन्तश् च भूतानाम् अचरं चरम् एव च । सूक्ष्मत्वात् तद् अविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत्
Transliteration
bahir antaś ca bhūtānām acaraṃ caram eva ca | sūkṣmatvāt tad avijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat
Translation
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಮತ್ತು ಒಳಗೊಮ್ಮಲು, ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಚಲಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯಿಂದಾಗಿ ಅದು ತಿಳಿಯದದ್ದು, ದೂರದಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ.
Literal meaning: ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಮತ್ತು ಒಳಗೊಮ್ಮಲು, ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಚಲಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯಿಂದಾಗಿ ಅದು ತಿಳಿಯದದ್ದು, ದೂರದಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ.
Explanation
ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 13, ಶ್ಲೋಕ 16 ರಲ್ಲಿ, ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ಬಾಹಿರ್' ಮತ್ತು 'ಅಂತಶ್' ಎಂಬ ಪದಗಳು ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಮತ್ತು ಒಳಗೊಮ್ಮಲು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. 'ಅಚರಂ' ಮತ್ತು 'ಚರಮ್' ಪದಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಚಲಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ಕೆಲವೊಂದು ವಿಷಯಗಳು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಮುಂದೆ ಇರುವುದಾದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಹೀನತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 16