Chapter 13 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बहिर् अन्तश् च भूतानाम् अचरं चरम् एव च । सूक्ष्मत्वात् तद् अविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत्
Transliteration
bahir antaś ca bhūtānām acaraṃ caram eva ca | sūkṣmatvāt tad avijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat
Translation
ബാഹ്യവും ആന്തരികവുമായ ജീവികളുടെ അചലവും ചലിക്കുന്നതും; സൂക്ഷ്മത്വം കാരണം അത് അറിയാൻ കഴിയാത്തതും, ദൂരത്തും അടുത്തും അതാണ്.
Literal meaning: ബാഹ്യവും ആന്തരികവുമായ ജീവികളുടെ അചലവും ചലിക്കുന്നതും; സൂക്ഷ്മത്വം കാരണം അത് അറിയാൻ കഴിയാത്തതും, ദൂരത്തും അടുത്തും അതാണ്.
Explanation
ജീവികളുടെ ബാഹ്യവും ആന്തരികവുമായ സ്വഭാവം, സൂക്ഷ്മത്വം കാരണം അറിയാൻ കഴിയാത്തത്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ജീവികളുടെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കുന്നു. ബാഹ്യവും ആന്തരികവുമായ ജീവികളുടെ അചലവും ചലിക്കുന്നതും പരാമർശിക്കുന്നു. അചലമായത്, അവയുടെ അടിസ്ഥാന സ്വഭാവം, അതായത് അവയുടെ അസ്ഥിരതയില്ലാത്ത സ്വഭാവം, എന്നാൽ ചലിക്കുന്നതെന്നാൽ അവയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, മാറ്റങ്ങൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സൂക്ഷ്മത്വം കാരണം, ഈ സ്വഭാവങ്ങൾ അറിയാൻ കഴിയാത്തതും, ദൂരത്തും അടുത്തും എല്ലായിടത്തും അവ നിലനിൽക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, ജീവിതത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയും, അതിന്റെ ആഴവും, മനുഷ്യന്റെ അറിവിന്റെ പരിധിയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 16