Chapter 13 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बहिर् अन्तश् च भूतानाम् अचरं चरम् एव च । सूक्ष्मत्वात् तद् अविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत्
Transliteration
bahir antaś ca bhūtānām acaraṃ caram eva ca | sūkṣmatvāt tad avijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat
Translation
बाहेर आणि आत, जीवांच्या स्थिर आणि चळवळणाऱ्या स्वरूपांमध्ये, सूक्ष्मतेमुळे ते अविज्ञेय आहे; ते दूर असले तरी जवळ आहे.
Literal meaning: बाहेर आणि आत, जीवांच्या स्थिर आणि चळवळणाऱ्या स्वरूपांमध्ये; सूक्ष्मतेमुळे ते अविज्ञेय आहे; ते दूर असले तरी जवळ आहे.
Explanation
जीवांच्या स्वरूपांचे सूक्ष्म ज्ञान अविज्ञेय आहे, ते दूर असले तरी जवळ आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण जीवांच्या स्वरूपाबद्दल बोलत आहेत. ते बाहेर आणि आत, स्थिर आणि चळवळणाऱ्या स्वरूपांमध्ये विभाजित आहेत. सूक्ष्मतेमुळे, म्हणजे त्यांच्या गूढ आणि अदृश्य स्वरूपामुळे, ते पूर्णपणे समजून घेणे कठीण आहे. हे सूक्ष्म स्वरूप दूर असले तरी, ते आपल्या जवळ आहे, म्हणजेच, आपल्याला त्याचे ज्ञान मिळवणे शक्य आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनाच्या गूढतेचा अभ्यास करून, आपण त्याच्या गूढतेला समजून घेऊ शकतो, जरी ते प्रत्यक्षात दिसत नसले तरी.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 16