Chapter 13 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बहिर् अन्तश् च भूतानाम् अचरं चरम् एव च । सूक्ष्मत्वात् तद् अविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत्
Transliteration
bahir antaś ca bhūtānām acaraṃ caram eva ca | sūkṣmatvāt tad avijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat
Translation
புறமும் உள்ளமும் உள்ள உயிர்களின் அசையாததும், அசையும் தன்மையும். நுணுக்கமானதனால், அது அறிய முடியாதது; தொலைவில் மற்றும் அருகிலுள்ளதிலும் உள்ளது.
Literal meaning: புறமும் உள்ளமும் உள்ள உயிர்களின் அசையாததும், அசையும் தன்மையும். நுணுக்கமானதனால், அது அறிய முடியாதது; தொலைவில் மற்றும் அருகிலுள்ளதிலும் உள்ளது.
Explanation
உயிர்களின் புறமும் உள்ளமும் அசையாததும், அசையும் தன்மையும் உள்ளன; இது நுணுக்கமானது, எனவே அது அறிய முடியாது.
இந்த வசனம் உயிர்களின் இயல்புகளை விவரிக்கிறது. புறமும் உள்ளமும், அசையாததும் மற்றும் அசையும் தன்மைகள் உள்ளன. உயிர்கள் நுணுக்கமானவை என்பதால், அவற்றைப் புரிந்து கொள்ளுவது கடினமாக இருக்கிறது. தொலைவில் மற்றும் அருகிலுள்ள இடங்களில், உயிர்கள் எங்கு இருக்கின்றன என்பதையும் இந்த வசனம் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், நாம் உயிர்களின் இயல்புகளை மற்றும் அவற்றின் உள்ளடக்கங்களை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 16