Chapter 13 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बहिर् अन्तश् च भूतानाम् अचरं चरम् एव च । सूक्ष्मत्वात् तद् अविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत्
Transliteration
bahir antaś ca bhūtānām acaraṃ caram eva ca | sūkṣmatvāt tad avijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat
Translation
బాహ్యంగా మరియు అంతరంగంగా ఉన్న జీవులలో, అచలమైనది మరియు చలనం కలిగినది కూడా ఉంది. సూక్ష్మత వల్ల, అది తెలియనిది; దూరంలో మరియు సమీపంలో కూడా అది ఉంది.
Literal meaning: బాహ్యంగా మరియు అంతరంగంగా ఉన్న జీవులలో, అచలమైనది మరియు చలనం కలిగినది కూడా ఉంది. సూక్ష్మత వల్ల, అది తెలియనిది; దూరంలో మరియు సమీపంలో కూడా అది ఉంది.
Explanation
జీవులలో బాహ్య మరియు అంతరంగంగా ఉన్న అచల మరియు చలనం కలిగిన అంశాలు సూక్ష్మత వల్ల తెలియనిది.
ఈ శ్లోకంలో, జీవులలో ఉన్న రెండు ముఖ్యమైన లక్షణాలను వివరించారు: బాహ్యంగా మరియు అంతరంగంగా ఉన్నవి. అచలమైనది అంటే స్థిరమైనది, చలనం కలిగినది అంటే కదలికలో ఉన్నది. జీవులలో ఈ రెండు అంశాలు ఉంటాయి. సూక్ష్మత వల్ల, ఈ అంశాలను పూర్తిగా అర్థం చేసుకోవడం కష్టం అవుతుంది, ఎందుకంటే అవి మనకు కనిపించవు లేదా స్పష్టంగా అర్థం కావు. దూరంలో మరియు సమీపంలో ఉన్న ఈ అంశాలు, మన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచంలో ఎలా ఉంటాయో అర్థం చేసుకోవడానికి మనం శ్రద్ధ వహించాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 16