Chapter 13 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्योतिषाम् अपि तज् ज्योतिस् तमसः परम् उच्यते । ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम्
Transliteration
jyotiṣām api taj jyotis tamasaḥ param ucyate | jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam
Translation
জ্যোতিষীদের মধ্যে সেটাই জ্যোতি, যা অন্ধকারের চেয়ে উচ্চতর। জ্ঞান, যা জানার বিষয় এবং জ্ঞানের মাধ্যমে উপলব্ধ, তা সকলের হৃদয়ে প্রতিষ্ঠিত।
Literal meaning: জ্যোতিষীদের মধ্যে সেটাই জ্যোতি, যা অন্ধকারের চেয়ে উচ্চতর বলা হয়। জ্ঞান, যা জানার বিষয় এবং জ্ঞানের মাধ্যমে উপলব্ধ, তা সকলের হৃদয়ে প্রতিষ্ঠিত।
Explanation
জ্ঞানই সর্বোচ্চ আলো, যা অন্ধকারের চেয়ে উজ্জ্বল।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, জ্ঞান হল সেই আলো যা অন্ধকারের চেয়ে উচ্চতর। এখানে জ্ঞানকে একটি উজ্জ্বল আলো হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে, যা মানুষের অন্তরে বিদ্যমান। এটি বোঝায় যে, জ্ঞান অর্জন করা এবং তা উপলব্ধি করা মানুষের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। জ্ঞান কেবল একটি বিষয় নয়, বরং এটি একটি অভিজ্ঞতা যা হৃদয়ে প্রতিষ্ঠিত হয়। এটি আমাদের চিন্তা, অনুভূতি এবং আচরণকে প্রভাবিত করে। এই জ্ঞানই আমাদেরকে সত্যের দিকে পরিচালিত করে এবং অন্ধকার থেকে আলোতে নিয়ে আসে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 18