Chapter 13 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्योतिषाम् अपि तज् ज्योतिस् तमसः परम् उच्यते । ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम्
Transliteration
jyotiṣām api taj jyotis tamasaḥ param ucyate | jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam
Translation
Among all forms of light, that light which is beyond darkness is said to be the supreme. Knowledge, the object of knowledge, and that which is to be attained through knowledge, is established in the heart of all.
Literal meaning: Among the lights, that light which is beyond darkness is called the supreme. Knowledge, the knowable, and that which is to be reached through knowledge, is situated in the heart of all.
Explanation
The supreme light transcends darkness and represents knowledge, which resides in everyone's heart.
In this verse from the Bhagavad Gita, the concept of light is used metaphorically to represent knowledge and wisdom. The 'supreme light' signifies a higher understanding that goes beyond ignorance and darkness. This light is not just an external phenomenon but is deeply rooted within each individual, symbolizing the innate knowledge and awareness that exists in every heart. The verse emphasizes that knowledge encompasses three aspects: the knowledge itself, the object of knowledge, and the process of attaining that knowledge. This holistic view of knowledge highlights its importance in spiritual growth and self-realization, suggesting that true understanding is accessible to all and is a guiding force in overcoming ignorance.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 18