Chapter 13 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्योतिषाम् अपि तज् ज्योतिस् तमसः परम् उच्यते । ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम्
Transliteration
jyotiṣām api taj jyotis tamasaḥ param ucyate | jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam
Translation
जो ज्योतियों में सर्वोच्च ज्योति है, वह अंधकार से परे कही जाती है। ज्ञान, ज्ञेय और ज्ञान के द्वारा प्राप्त होने वाला, सभी के हृदय में स्थित है।
Literal meaning: जो ज्योतियों में वह ज्योति है, अंधकार से परे कही जाती है। ज्ञान, ज्ञेय और ज्ञान द्वारा प्राप्त होने वाला, सभी के हृदय में स्थित है।
Explanation
यह श्लोक ज्ञान को सर्वोच्च ज्योति के रूप में प्रस्तुत करता है, जो सभी के हृदय में विद्यमान है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि ज्ञान सबसे ऊँची ज्योति है, जो अंधकार से परे है। यहाँ 'ज्योति' का अर्थ केवल प्रकाश नहीं है, बल्कि यह ज्ञान और समझ का प्रतीक है। ज्ञान ही वह तत्व है जो अज्ञानता के अंधकार को दूर करता है। यह ज्ञान, जिसे हम समझते हैं और जिसे समझा जाता है, सभी के हृदय में स्थित है। इसका अर्थ यह है कि हर व्यक्ति के भीतर ज्ञान की एक ज्योति है, जो उसे सही और गलत के बीच अंतर करने में मदद करती है। यह श्लोक हमें यह भी सिखाता है कि ज्ञान प्राप्त करना और उसे समझना हमारे जीवन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 18