Chapter 13 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्योतिषाम् अपि तज् ज्योतिस् तमसः परम् उच्यते । ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम्
Transliteration
jyotiṣām api taj jyotis tamasaḥ param ucyate | jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam
Translation
ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅದು ಜ್ಯೋತಿಸು, ಕತ್ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನವು, ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದು, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತಲುಪಬಹುದಾದುದು, ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಜ್ಯೋತಿಸು, ಕತ್ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನ, ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದು, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತಲುಪಬಹುದಾದುದು, ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಬೆಳಕಾಗಿದೆ, ಇದು ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬೆಳಕಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜ್ಞಾನವು ಕತ್ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಬೆಳಕಿನಂತೆ, ಅರ್ಥಾತ್, ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನವು ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ ವಿಷಯಗಳೆಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು. ಜ್ಞಾನವು ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲೂ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 18