Chapter 13 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्योतिषाम् अपि तज् ज्योतिस् तमसः परम् उच्यते । ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम्
Transliteration
jyotiṣām api taj jyotis tamasaḥ param ucyate | jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam
Translation
പ്രകാശങ്ങളുടെ പ്രകാശമായത്, ഇരുട്ടിന്റെ അതീതമായത് എന്ന് പറയുന്നു. ജ്ഞാനം, അറിയേണ്ടത്, ജ്ഞാനത്തിലൂടെ കൈവരിക്കാവുന്നത്, എല്ലായിടത്തും ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
Literal meaning: പ്രകാശങ്ങളുടെ പ്രകാശമായത്, ഇരുട്ടിന്റെ അതീതമായത് എന്ന് പറയുന്നു. ജ്ഞാനം, അറിയേണ്ടത്, ജ്ഞാനത്തിലൂടെ കൈവരിക്കാവുന്നത്, എല്ലായിടത്തും ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
Explanation
ജ്ഞാനം എല്ലായിടത്തും ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ജ്ഞാനം എന്നത് പ്രകാശത്തിന്റെ സമാനമാണ്, അതായത്, അത് ഇരുട്ടിനെ മറികടക്കുന്നു. പ്രകാശത്തിന്റെ പ്രകാശമായത്, അതായത്, ജ്ഞാനം, എല്ലായിടത്തും ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. ഇത് നമ്മെ ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തിൽ എത്തിക്കുന്ന ഒരു മാർഗ്ഗമാണ്. ജ്ഞാനം, അറിയേണ്ടത്, അതിന്റെ സ്രോതസ്സിൽ നിന്ന് ലഭിക്കേണ്ടതാണ്. അതിനാൽ, ജ്ഞാനം നേടുന്നത്, ആത്മാവിന്റെ ആഴത്തിൽ എത്തുന്നതിന് സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 18