Chapter 13 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्योतिषाम् अपि तज् ज्योतिस् तमसः परम् उच्यते । ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम्
Transliteration
jyotiṣām api taj jyotis tamasaḥ param ucyate | jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam
Translation
ज्योतिषांमध्ये ते ज्योतीचे सर्वोच्च रूप मानले जाते. ज्ञान, ज्ञेय आणि ज्ञानाच्या मार्गाने जाणारे हृदयात सर्वत्र स्थित आहे.
Literal meaning: ज्योतिषांमध्ये ते ज्योतीचे सर्वोच्च रूप मानले जाते. ज्ञान, ज्ञेय आणि ज्ञानाच्या मार्गाने जाणारे हृदयात सर्वत्र स्थित आहे.
Explanation
ज्ञान हे सर्वोच्च प्रकाश आहे, जे हृदयात सर्वत्र आहे.
या श्लोकात ज्ञानाचे महत्त्व सांगितले आहे. ज्ञानाला सर्वोच्च ज्योतीचे रूप मानले जाते. म्हणजेच, ज्ञान हे अंधारातून प्रकाशाकडे नेणारे आहे. ज्ञान, ज्ञेय (ज्ञानाचे वस्तु) आणि ज्ञानाच्या मार्गाने जाणारे (ज्ञान मिळवण्याची प्रक्रिया) हे सर्व हृदयात स्थित आहे. हृदय म्हणजेच आत्मा, जे सर्वत्र आहे. त्यामुळे ज्ञानाचे महत्त्व आणि त्याची सर्वत्र उपस्थिती यावर जोर दिला आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 18