Chapter 13 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्योतिषाम् अपि तज् ज्योतिस् तमसः परम् उच्यते । ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम्
Transliteration
jyotiṣām api taj jyotis tamasaḥ param ucyate | jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam
Translation
ஒளிகளின் உள்ளேயும், அந்த ஒளி இருளுக்குப் பிறகு உயர்ந்ததாகக் கூறப்படுகிறது. அறிவு, அறிவதற்கு உரியது, அறிவின் அடிப்படையில் உள்ளது, எல்லோரின் உள்ளத்தில் நிலைத்திருக்கிறது.
Literal meaning: ஒளிகளின் உள்ளேயும், அந்த ஒளி இருளுக்குப் பிறகு உயர்ந்ததாகக் கூறப்படுகிறது. அறிவு, அறிவதற்கு உரியது, அறிவின் அடிப்படையில் உள்ளது, எல்லோரின் உள்ளத்தில் நிலைத்திருக்கிறது.
Explanation
அறிவு எல்லோரின் உள்ளத்தில் நிலைத்திருக்கிறது.
இந்த வசனம் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. ஒளி மற்றும் இருள் என்ற இரண்டு நிலைகள் மூலம், அறிவு எவ்வாறு உயர்ந்தது என்பதை நமக்கு காட்டுகிறது. ஒளி என்பது அறிவின் சின்னமாகும், மேலும் இருள் என்பது அறிவின்மையை குறிக்கிறது. அறிவு, அறிவதற்கு உரியது, அதாவது நாம் அறிவதற்கான அடிப்படையாக இருக்கும், இது எல்லோரின் உள்ளத்தில் உள்ளது, எனவே, அறிவு எப்போதும் எங்கள் உள்ளத்தில் இருக்கிறது. இது நமக்கு உண்மையை புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 18