Chapter 13 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्योतिषाम् अपि तज् ज्योतिस् तमसः परम् उच्यते । ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम्
Transliteration
jyotiṣām api taj jyotis tamasaḥ param ucyate | jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam
Translation
జ్యోతిషాలలో ఆ జ్యోతిష్ అంధకారానికి పరమమైనది అని చెప్పబడుతుంది. జ్ఞానం, జ్ఞేయం, జ్ఞానాన్ని పొందగలిగినది, హృదయంలో సమస్తం స్థితమై ఉంది.
Literal meaning: జ్యోతిషాలలో ఆ జ్యోతిష్ అంధకారానికి పరమమైనది అని చెప్పబడుతుంది. జ్ఞానం, జ్ఞేయం, జ్ఞానాన్ని పొందగలిగినది, హృదయంలో సమస్తం స్థితమై ఉంది.
Explanation
జ్ఞానం అనేది అంధకారానికి పరమమైన జ్యోతిష్, ఇది మన హృదయంలో ఉంది.
ఈ శ్లోకంలో జ్ఞానం యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించబడింది. జ్యోతిషాలలో, జ్ఞానం అనేది అంధకారానికి పరమమైన జ్యోతిష్ అని చెప్పబడుతుంది. అంటే, జ్ఞానం అనేది చీకటిని తొలగించే, స్పష్టతను అందించే శక్తి కలిగి ఉంది. జ్ఞానం పొందడం ద్వారా మనం నిజమైన విషయాలను అర్థం చేసుకోవచ్చు. ఇది మన హృదయంలో సమస్తం స్థితమై ఉంది, అంటే జ్ఞానం మన అంతరంగంలో ఉన్నది, కాబట్టి మనం దానిని అన్వేషించాలి మరియు పొందాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 18