Chapter 13 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्य् अनादि उभाव् अपि । विकाराञ्श् च गुणांश् चैव विद्धि प्रकृतिसंभवान्
Transliteration
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva viddhy anādi ubhāv api | vikārāñś ca guṇāṃś caiva viddhi prakṛtisaṃbhavān
Translation
প্রকৃতিকে এবং পুরুষকে জানো, উভয়ই অনাদী। পরিবর্তন এবং গুণগুলোও জানো, এগুলো প্রকৃতির উৎপন্ন।
Literal meaning: প্রকৃতিকে এবং পুরুষকে জানো, উভয়ই অনাদী। পরিবর্তন এবং গুণগুলোও জানো, এগুলো প্রকৃতির উৎপন্ন।
Explanation
প্রকৃতি এবং পুরুষ উভয়ই অনাদী, পরিবর্তন ও গুণগুলো প্রকৃতির উৎপন্ন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে প্রকৃতি (প্রকৃতি) এবং পুরুষ (মানুষ) উভয়ই চিরকালীন, অর্থাৎ তাদের কোনো শুরু নেই। প্রকৃতি বিভিন্ন গুণ এবং পরিবর্তনের মাধ্যমে আমাদের অভিজ্ঞতা তৈরি করে। প্রকৃতির এই গুণগুলো আমাদের জীবনের বিভিন্ন দিককে প্রভাবিত করে। এই শ্লোকটি আমাদের বোঝায় যে, আমরা যে পরিবর্তন এবং গুণগুলো দেখি, সেগুলো প্রকৃতির স্বাভাবিক ফল। এটি আমাদেরকে প্রকৃতি এবং মানব অস্তিত্বের গভীর সম্পর্ক বুঝতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 20