Languages

Chapter 13 · Verse 21

Chapter 13 · Verse 21

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

कार्य कारण कर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिर् उच्यते । पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुर् उच्यते

Transliteration

kārya kāraṇa kartṛtve hetuḥ prakṛtir ucyate | puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve hetur ucyate

Translation

In the context of action, the cause is said to be nature; in the context of the enjoyer of pleasure and pain, the cause is said to be the individual.

Literal meaning: In the action-cause of agency, the cause is referred to as nature. In the enjoyment of happiness and sorrow, the cause is referred to as the person.

Explanation

Nature is the cause of actions, while the individual is the cause of experiencing pleasure and pain.

This verse from the Bhagavad Gita distinguishes between two types of causation: one related to actions and the other to the experiences of individuals. The first part of the verse states that in the realm of actions, 'nature' (prakriti) is the driving force behind what happens. This suggests that our actions are influenced by our inherent qualities and the environment around us. The second part highlights that when it comes to experiencing pleasure and pain, it is the individual (purusha) who is responsible. This implies that our reactions to life's experiences are shaped by our personal choices, perceptions, and consciousness. Thus, while our actions may be determined by external factors, our experiences are deeply personal and subjective.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 21

Share X Facebook