Chapter 13 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्य् अनादि उभाव् अपि । विकाराञ्श् च गुणांश् चैव विद्धि प्रकृतिसंभवान्
Transliteration
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva viddhy anādi ubhāv api | vikārāñś ca guṇāṃś caiva viddhi prakṛtisaṃbhavān
Translation
प्रकृति और पुरुष को अनादि समझो। विकार और गुण भी प्रकृति से उत्पन्न हैं।
Literal meaning: प्रकृति और पुरुष को जानो, जो अनादि हैं। विकार और गुण भी जानो, जो प्रकृति से उत्पन्न हैं।
Explanation
प्रकृति और पुरुष अनादि हैं, और विकार तथा गुण भी प्रकृति से उत्पन्न होते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने प्रकृति और पुरुष के संबंध को समझाया है। 'प्रकृति' का अर्थ है प्राकृतिक तत्व, जो सृष्टि की आधारभूत सामग्री है, जबकि 'पुरुष' का अर्थ है आत्मा या चेतना। दोनों को अनादि कहा गया है, जिसका अर्थ है कि इनका कोई आरंभ नहीं है, ये सदैव से हैं। इसके अलावा, विकार और गुण भी प्रकृति से उत्पन्न होते हैं। इसका तात्पर्य यह है कि जो भी परिवर्तन या गुण हम देखते हैं, वे सभी प्रकृति के अंतर्गत आते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने अस्तित्व और जीवन के मूल तत्वों को समझना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 20