Chapter 13 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्य् अनादि उभाव् अपि । विकाराञ्श् च गुणांश् चैव विद्धि प्रकृतिसंभवान्
Transliteration
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva viddhy anādi ubhāv api | vikārāñś ca guṇāṃś caiva viddhi prakṛtisaṃbhavān
Translation
ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನೂ ಪುರುಷನನ್ನೂ ಅನಾದಿ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ಗುಣಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಉಂಟಾದವು ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು.
Literal meaning: ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನೂ ಪುರುಷನನ್ನೂ ಅನಾದಿ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ಗುಣಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಉಂಟಾದವು ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು.
Explanation
ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪುರುಷವು ಅನಾದಿ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 13ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 20ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕೃತಿಯು ಮತ್ತು ಪುರುಷನನ್ನು ಅನಾದಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಕೃತಿ ಎಂದರೆ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ಗುಣಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪುರುಷ ಎಂದರೆ ಆತ್ಮ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ, ಇದು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪುರುಷದ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗುಣಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಇವು ಎಲ್ಲವೂ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಉಂಟಾದವು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 20