Chapter 13 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्य् अनादि उभाव् अपि । विकाराञ्श् च गुणांश् चैव विद्धि प्रकृतिसंभवान्
Transliteration
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva viddhy anādi ubhāv api | vikārāñś ca guṇāṃś caiva viddhi prakṛtisaṃbhavān
Translation
പ്രകൃതിയും പുരുഷനും അനാദിയെന്നു അറിയുക; ഇവ രണ്ടും പരസ്പരം ഉണ്ട്. പ്രകൃതിയിൽ നിന്നുള്ള വികാരങ്ങളും ഗുണങ്ങളും അറിയുക.
Literal meaning: Know the nature and the person as eternal; both are indeed interdependent. Know the transformations and qualities that arise from nature.
Explanation
പ്രകൃതിയും പുരുഷനും അനാദിയെന്നു അറിയുക; ഇവ രണ്ടും പരസ്പരം ഉണ്ട്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം പ്രകൃതിയും പുരുഷനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. പ്രകൃതി, സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനം, അനാദിയാണെന്ന് പറയുന്നത്, അതിന് ഒരു ആരംഭമില്ല എന്നതാണ്. പുരുഷന്, അല്ലെങ്കിൽ ആത്മാവിന്, പ്രകൃതിയുമായി ഒരു ബന്ധമുണ്ട്, അവ രണ്ടും പരസ്പരം ആശ്രിതമാണ്. പ്രകൃതിയിൽ നിന്നുള്ള വികാരങ്ങളും ഗുണങ്ങളും, മനുഷ്യന്റെ അനുഭവങ്ങൾക്കും സ്വഭാവത്തിനും ആധാരമായിരിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതതയും, പ്രകൃതിയുടെ മാറ്റങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 20