Chapter 13 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्य् अनादि उभाव् अपि । विकाराञ्श् च गुणांश् चैव विद्धि प्रकृतिसंभवान्
Transliteration
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva viddhy anādi ubhāv api | vikārāñś ca guṇāṃś caiva viddhi prakṛtisaṃbhavān
Translation
प्रकृती आणि पुरुष ह्या दोन्हींचा अनादि म्हणून विचार कर. विकार आणि गुण हे देखील प्रकृतीच्या उत्पत्तीतून येतात.
Literal meaning: प्रकृती आणि पुरुष ह्या दोन्हींचा अनादि म्हणून विचार कर. विकार आणि गुण हे देखील प्रकृतीच्या उत्पत्तीतून येतात.
Explanation
प्रकृती आणि पुरुष अनादि आहेत, आणि विकार व गुण हे प्रकृतीच्या उत्पत्तीतून येतात.
भगवद गीतेतील या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण प्रकृती आणि पुरुष यांचे अनादित्व स्पष्ट करतात. 'प्रकृती' म्हणजे सृष्टीतील सर्व भौतिक वस्तू आणि 'पुरुष' म्हणजे आत्मा किंवा चेतना. या दोन्ही गोष्टींचा एक अनादि अस्तित्व आहे, म्हणजे त्यांचा प्रारंभ नाही. तसेच, विकार आणि गुण हे देखील प्रकृतीच्या उत्पत्तीतून येतात. याचा अर्थ असा की, सृष्टीतील सर्व बदल, गुण आणि स्वरूप हे प्रकृतीच्या स्वभावातून निर्माण होतात. हे लक्षात घेतल्यास, आपल्याला जीवनातील विविधता आणि बदल स्वीकारण्याची गरज आहे, कारण ते सर्व नैसर्गिक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 20