Chapter 13 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्य् अनादि उभाव् अपि । विकाराञ्श् च गुणांश् चैव विद्धि प्रकृतिसंभवान्
Transliteration
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva viddhy anādi ubhāv api | vikārāñś ca guṇāṃś caiva viddhi prakṛtisaṃbhavān
Translation
இயற்கையும் ஆண்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்; இவை இரண்டும் ஆதியற்றவை. மாற்றங்கள் மற்றும் குணங்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்; இவை இயற்கையின் பிறவியால் உருவாகின்றன.
Literal meaning: இயற்கையும் ஆண்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்; இவை இரண்டும் ஆதியற்றவை. மாற்றங்கள் மற்றும் குணங்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்; இவை இயற்கையின் பிறவியால் உருவாகின்றன.
Explanation
இயற்கை மற்றும் ஆண்கள் ஆதியற்றவை; மாற்றங்கள் மற்றும் குணங்கள் இயற்கையின் பிறவியால் உருவாகின்றன.
இந்த வசனம் இயற்கை (prakṛti) மற்றும் ஆண்கள் (puruṣa) ஆகியவற்றின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. இவை இரண்டும் ஆதியற்றவை என்பதால், அவை எப்போதும் இருந்தன. இயற்கை மற்றும் ஆண்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையவை, ஆனால் அவை தனித்தனியாகவும் இருக்க முடியும். மாற்றங்கள் (vikārā) மற்றும் குணங்கள் (guṇā) இயற்கையின் பிறவியால் உருவாகின்றன, எனவே அவை எப்போதும் நிலையானவை அல்ல. இவை அனைத்தும் மாறுபடும் மற்றும் காலத்திற்கேற்ப மாறுபடும், ஆனால் இயற்கை மற்றும் ஆண்கள் எப்போதும் நிலையான அடிப்படையாக உள்ளனர். இதன் மூலம், நாம் வாழ்க்கையின் அடிப்படைகளை மற்றும் அதன் மாறுபாடுகளை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 20