Chapter 13 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान् गुणान् । कारणं गुणसङ्गोस्य सदसद्योनिजन्मसु
Transliteration
puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijān guṇān | kāraṇaṃ guṇasaṅgosya sadasadyonijanmasu
Translation
The person, situated in nature, experiences the qualities born of nature. The cause of his association with the qualities is found in the births of the eternal and the transient.
Literal meaning: The person, being situated in nature, indeed enjoys the qualities that arise from nature. The reason for his association with these qualities is found in the births of the eternal and the non-eternal.
Explanation
The individual experiences the qualities of nature due to their connection with it, influenced by their past lives.
In this verse, the Bhagavad Gita discusses the relationship between the individual (puruṣa) and nature (prakṛti). It explains that the person, while situated in the material world, experiences various qualities (guṇān) that arise from nature. These qualities can be understood as the fundamental traits or characteristics that influence behavior and perception. The verse also highlights that the reason for this association with the qualities is rooted in the individual's past experiences and lives, indicating that both eternal (soul) and transient (material) aspects of existence play a role in shaping one's current experiences. This teaching emphasizes the interconnectedness of the self and nature, and how past actions and experiences influence present circumstances.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 22