Chapter 13 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कार्य कारण कर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिर् उच्यते । पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुर् उच्यते
Transliteration
kārya kāraṇa kartṛtve hetuḥ prakṛtir ucyate | puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve hetur ucyate
Translation
কর্ম, কারণ ও কৃতিত্বে কারণকে প্রকৃতি বলা হয়। পুরুষের সুখ ও দুঃখের ভোগে কারণকে বলা হয়।
Literal meaning: কর্ম, কারণ ও কৃতিত্বে যে কারণ, তাকে প্রকৃতি বলা হয়। পুরুষের সুখ ও দুঃখের ভোগে যে কারণ, তাকে বলা হয়।
Explanation
কর্ম, কারণ ও কৃতিত্বের পেছনে প্রকৃতি কাজ করে, আর পুরুষের সুখ ও দুঃখের ভোগের পেছনে কারণ থাকে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, কর্ম, কারণ এবং কৃতিত্বের ক্ষেত্রে প্রকৃতির ভূমিকা রয়েছে। অর্থাৎ, আমরা যা করি, তার পেছনে প্রকৃতির প্রভাব থাকে। একইভাবে, একজন মানুষের সুখ ও দুঃখের অভিজ্ঞতার পেছনেও কিছু কারণ থাকে। এখানে 'প্রকৃতি' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই মৌলিক শক্তি যা আমাদের কর্মের দিকে পরিচালিত করে। আর 'পুরুষ' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই ব্যক্তি যিনি এই সুখ ও দুঃখের অভিজ্ঞতা লাভ করেন। এর মাধ্যমে বোঝা যায় যে, আমাদের জীবনের ঘটনাবলী এবং অভিজ্ঞতাগুলি কেবল আমাদের কর্মের ফল নয়, বরং প্রকৃতির প্রভাবও এখানে গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 21