Chapter 13 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कार्य कारण कर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिर् उच्यते । पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुर् उच्यते
Transliteration
kārya kāraṇa kartṛtve hetuḥ prakṛtir ucyate | puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve hetur ucyate
Translation
कार्य और कारण के कर्तृत्व में प्रकृति को ही कारण कहा जाता है। और पुरुष के सुख और दुःख के अनुभव में, उसे ही कारण कहा जाता है।
Literal meaning: कार्य और कारण के कर्ता होने में, इसे प्रकृति कहा जाता है। और पुरुष के सुख-दुःख के अनुभव में, इसे कारण कहा जाता है।
Explanation
प्रकृति कार्य और कारण के कर्ता के रूप में कार्य करती है, जबकि पुरुष सुख और दुःख के अनुभव में कारण होता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि कार्य और कारण के संबंध में प्रकृति को कर्ता माना जाता है। अर्थात्, जो भी कार्य होते हैं, उनके पीछे प्रकृति का हाथ होता है। दूसरी ओर, पुरुष (मनुष्य) सुख और दुःख के अनुभव में कर्ता होता है। इसका अर्थ यह है कि हमारे अनुभव, चाहे वे सुखद हों या दुखद, हमारे अपने कर्मों और चयन के परिणाम होते हैं। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह समझाता है कि प्रकृति और पुरुष के बीच का संबंध कैसे कार्य और अनुभव के संदर्भ में निर्धारित होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 21