Chapter 13 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कार्य कारण कर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिर् उच्यते । पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुर् उच्यते
Transliteration
kārya kāraṇa kartṛtve hetuḥ prakṛtir ucyate | puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve hetur ucyate
Translation
ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾರಣದ ಕಾರ್ಯತ್ವದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಕೃತಿಯನ್ನು ಕಾರಣವೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪುರುಷನು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ ಕಾರಣವೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾರಣದ ಕಾರ್ಯತ್ವದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಕೃತಿಯನ್ನು ಕಾರಣವೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಪುರುಷನು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ ಕಾರಣವೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾರಣದ ಕಾರ್ಯತ್ವದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಕೃತಿಯನ್ನು ಕಾರಣವೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾರಣದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 'ಕಾರ್ಯ' ಎಂದರೆ ನಾವು ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಮತ್ತು 'ಕಾರಣ' ಎಂದರೆ ಆ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಕಾರಣಗಳು. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಕೃತಿಯು ಕಾರ್ಯಗಳ ಕಾರ್ಯತ್ವದಲ್ಲಿ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವಗಳು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಪುರುಷನು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ ಕಾರಣವೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳು ಅವನ ಜೀವನದ ಅನುಭವವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವ ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾರಣಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 21