Chapter 13 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कार्य कारण कर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिर् उच्यते । पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुर् उच्यते
Transliteration
kārya kāraṇa kartṛtve hetuḥ prakṛtir ucyate | puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve hetur ucyate
Translation
செயல், காரணம் மற்றும் செய்பவர் ஆகியவற்றில் காரணம் எனப்படும் இயல்பு கூறப்படுகிறது. மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கங்களை அனுபவிப்பதில், மனிதன் காரணமாகக் கூறப்படுகிறது.
Literal meaning: செயல், காரணம் மற்றும் செய்பவர் ஆகியவற்றில் காரணம் எனப்படும் இயல்பு கூறப்படுகிறது. மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கங்களை அனுபவிப்பதில், மனிதன் காரணமாகக் கூறப்படுகிறது.
Explanation
செயலின், காரணத்தின் மற்றும் செய்பவரின் இயல்பு பற்றிய விளக்கம்.
இந்த வசனம், செயல், காரணம் மற்றும் செய்பவர் ஆகியவற்றின் இயல்புகளை விளக்குகிறது. செயல் என்பது ஒரு நிகழ்வு அல்லது செயலின் முடிவாகும், காரணம் என்பது அந்த செயலின் அடிப்படையை உருவாக்கும் காரணம் ஆகும், மற்றும் செய்பவர் என்பது அந்த செயல்களை மேற்கொள்ளும் நபர் ஆகும். இதற்குப் பின்பு, மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கங்களை அனுபவிக்கும்போது, மனிதன் தான் காரணமாகக் கூறப்படுகிறது. இதன் மூலம், மனிதனின் அனுபவங்கள் அவரது செயல்களால் உருவாகின்றன என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 21