Chapter 13 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कार्य कारण कर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिर् उच्यते । पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुर् उच्यते
Transliteration
kārya kāraṇa kartṛtve hetuḥ prakṛtir ucyate | puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve hetur ucyate
Translation
కార్యానికి, కారణానికి, కర్తృత్వానికి ప్రాకృతిని కారణంగా అంటారు. పురుషుడు సుఖదుఃఖాలకు భోక్తృత్వానికి కారణంగా అంటారు.
Literal meaning: కార్యానికి, కారణానికి, కర్తృత్వానికి ప్రాకృతిని కారణంగా అంటారు. పురుషుడు సుఖదుఃఖాలకు భోక్తృత్వానికి కారణంగా అంటారు.
Explanation
ప్రాకృతిని కార్యం, కారణం, కర్తృత్వానికి, పురుషుడిని సుఖం, దుఃఖానికి కారణంగా భావించాలి.
ఈ శ్లోకంలో, కార్యం, కారణం మరియు కర్తృత్వం గురించి ప్రాకృతిని, అలాగే పురుషుడి సుఖం మరియు దుఃఖం గురించి మాట్లాడటం జరిగింది. ప్రాకృతి అనేది మన చర్యలకు, మన కర్తృత్వానికి మూలకారణం. మనం చేసే ప్రతి కార్యం ప్రాకృతితో సంబంధం ఉంది. అలాగే, పురుషుడు అనగా మనిషి, సుఖం మరియు దుఃఖం అనేవి అతని అనుభవాలకు కారణం. ఈ విధంగా, ఈ శ్లోకం జీవనంలో ప్రాకృతిని మరియు వ్యక్తిని ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 21