Chapter 13 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान् गुणान् । कारणं गुणसङ्गोस्य सदसद्योनिजन्मसु
Transliteration
puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijān guṇān | kāraṇaṃ guṇasaṅgosya sadasadyonijanmasu
Translation
পুরুষ প্রকৃতির মধ্যে অবস্থান করে প্রকৃতির গুণগুলি ভোগ করে। গুণের সংযোগই তার জন্মের কারণ, যা সদা এবং অসদ জন্মগুলির মধ্যে ঘটে।
Literal meaning: পুরুষ প্রকৃতির মধ্যে অবস্থান করে প্রকৃতির গুণগুলি ভোগ করে। গুণের সংযোগই তার জন্মের কারণ, যা সদা এবং অসদ জন্মগুলির মধ্যে ঘটে।
Explanation
মানুষ প্রকৃতির গুণগুলি ভোগ করে, যা তার জন্মের কারণ।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মানুষ প্রকৃতির মধ্যে অবস্থান করে এবং প্রকৃতির গুণগুলি ভোগ করে। এখানে 'পুরুষ' বলতে মানুষের আত্মা বোঝানো হয়েছে, যা প্রকৃতির সঙ্গে যুক্ত হয়ে বিভিন্ন অভিজ্ঞতা লাভ করে। গুণের সংযোগের মাধ্যমে মানুষের জন্ম হয়, যা সদা (শুভ) এবং অসদ (অশুভ) জন্মের মধ্যে ঘটে। এই ধারণা আমাদের শেখায় যে, আমাদের অভিজ্ঞতা এবং জন্মের পেছনে প্রকৃতির গুণগুলির একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 22