Chapter 13 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान् गुणान् । कारणं गुणसङ्गोस्य सदसद्योनिजन्मसु
Transliteration
puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijān guṇān | kāraṇaṃ guṇasaṅgosya sadasadyonijanmasu
Translation
मनुष्य, जो प्रकृति में स्थित है, वास्तव में गुणों का अनुभव करता है जो प्रकृति से उत्पन्न होते हैं। यह गुणों के संयोग का कारण है, जो सच्चे और असत्य जन्मों में होता है।
Literal meaning: पुरुष, जो प्रकृति में स्थित है, वास्तव में गुणों का भोग करता है जो प्रकृति से उत्पन्न होते हैं। यह गुणों के संयोग का कारण है, जो सच्चे और असत्य जन्मों में होता है।
Explanation
मनुष्य प्रकृति के गुणों का अनुभव करता है, जो उसके जन्मों को प्रभावित करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि मनुष्य का अनुभव उसके आस-पास की प्रकृति के गुणों से प्रभावित होता है। जब मनुष्य प्रकृति में स्थित होता है, तो वह उसके गुणों का अनुभव करता है। ये गुण, जो प्रकृति से उत्पन्न होते हैं, मनुष्य के जीवन के विभिन्न पहलुओं को प्रभावित करते हैं। यह गुणों का संयोग ही है जो मनुष्य के जन्मों को सच्चे और असत्य में विभाजित करता है। इस प्रकार, मनुष्य अपने कर्मों और गुणों के आधार पर विभिन्न जीवन अनुभवों को प्राप्त करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 22