Chapter 13 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान् गुणान् । कारणं गुणसङ्गोस्य सदसद्योनिजन्मसु
Transliteration
puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijān guṇān | kāraṇaṃ guṇasaṅgosya sadasadyonijanmasu
Translation
புருஷன் இயற்கையின் உள்ளே இருப்பதால், இயற்கையின் குணங்களை அனுபவிக்கிறான். குணங்களுடன் உள்ள இணைப்பே, அவனது பிறவிகளில் நல்லதும் கெட்டதும் ஆகிறது.
Literal meaning: புருஷன் இயற்கையின் உள்ளே இருப்பதால், இயற்கையின் குணங்களை அனுபவிக்கிறான். குணங்களுடன் உள்ள இணைப்பே, அவனது பிறவிகளில் நல்லதும் கெட்டதும் ஆகிறது.
Explanation
புருஷன் இயற்கையின் குணங்களை அனுபவிக்கிறான், குணங்களுடன் உள்ள இணைப்பே அவனது பிறவிகளை தீர்மானிக்கிறது.
இந்த வசனம், மனிதன் இயற்கையின் உள்ளே இருப்பதால், இயற்கையின் குணங்களை அனுபவிக்கிறான் என்பதைக் கூறுகிறது. மனிதன் தனது உள்ளார்ந்த உணர்வுகள் மற்றும் குணங்களால், வாழ்க்கையின் அனுபவங்களை அடைகிறான். இங்கு, குணங்கள் என்பது சுகம், துக்கம், சந்தோஷம், வருத்தம் போன்றவற்றைக் குறிக்கிறது. குணங்களுடன் உள்ள இணைப்பே, மனிதனின் பிறவிகளை தீர்மானிக்கிறது; அதாவது, அவன் நல்ல அல்லது கெட்ட அனுபவங்களை சந்திக்கக்கூடும். இது, மனிதனின் செயல்கள் மற்றும் அவன் குணங்களின் அடிப்படையில், அவன் எதிர்கொள்ளும் வாழ்க்கை அனுபவங்களை உருவாக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 22