Chapter 13 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान् गुणान् । कारणं गुणसङ्गोस्य सदसद्योनिजन्मसु
Transliteration
puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijān guṇān | kāraṇaṃ guṇasaṅgosya sadasadyonijanmasu
Translation
పురుషుడు ప్రకృతిలో ఉన్నప్పుడు ప్రకృతికి చెందిన గుణాలను అనుభవిస్తాడు. గుణాల అనుసంధానం కారణంగా, అతను సద్అసద్యోనుల జన్మలను పొందుతాడు.
Literal meaning: పురుషుడు ప్రకృతిలో ఉన్నప్పుడు ప్రకృతికి చెందిన గుణాలను అనుభవిస్తాడు. గుణాల అనుసంధానం కారణంగా, అతను సద్అసద్యోనుల జన్మలను పొందుతాడు.
Explanation
పురుషుడు ప్రకృతిలో ఉన్నప్పుడు గుణాలను అనుభవిస్తాడు.
ఈ శ్లోకంలో, పురుషుడు అంటే మనిషి లేదా ఆత్మ అని అర్థం. ప్రకృతిలో ఉన్నప్పుడు, మనిషి ప్రకృతికి చెందిన గుణాలను అనుభవిస్తాడు. ఈ గుణాలు సత్వ, రజస, తమస అనే మూడు ప్రధాన గుణాలు. ఈ గుణాలతో అనుసంధానం వల్ల, మనిషి పునర్జన్మలు పొందుతాడు. సద్అసద్యోనులు అంటే మంచి మరియు చెడు జన్మలు. ఈ ప్రక్రియలో, మనిషి తన కర్మల ఆధారంగా వివిధ జన్మలను పొందుతాడు. ఇది జీవన చక్రం మరియు మనిషి యొక్క ప్రగతి లేదా పతనం ఎలా జరుగుతుందో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 22