Chapter 13 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् । विनश्यत्स्व् अविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति
Transliteration
samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram | vinaśyatsv avinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati
Translation
He who sees the Supreme Lord, who is the same in all beings, and who is imperishable amidst the perishable, he truly sees.
Literal meaning: The one who perceives the Supreme Being, who exists equally in all creatures, and who is indestructible among the destructible, that one truly perceives.
Explanation
True vision is recognizing the eternal essence in all beings.
This verse from the Bhagavad Gita emphasizes the importance of seeing beyond the physical and temporary aspects of life. The Supreme Lord, referred to as the 'Parameshvara,' is described as being the same in all beings, indicating that there is a universal spirit or consciousness that connects all forms of life. The verse contrasts the imperishable nature of this Supreme Being with the perishable nature of the physical world. Therefore, true perception involves understanding this eternal reality rather than being distracted by the transient nature of material existence. Those who can perceive this unity and permanence amidst the diversity of life are considered to have true insight.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 28