Chapter 13 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् । विनश्यत्स्व् अविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति
Transliteration
samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram | vinaśyatsv avinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati
Translation
সমান সকল জীবের মধ্যে স্থিত পরমেশ্বরকে। যে বিনাশমানকে এবং অবিনাশীকে দেখে, সে সত্যিই দেখে।
Literal meaning: সমান সকল জীবের মধ্যে স্থিত পরমেশ্বরকে। যে বিনাশমানকে এবং অবিনাশীকে দেখে, সে সত্যিই দেখে।
Explanation
যে ব্যক্তি বিনাশমান ও অবিনাশীকে দেখে, সে সত্যিকারের দর্শন লাভ করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, পরমেশ্বর সকল জীবের মধ্যে সমানভাবে বিরাজ করেন। যিনি বিনাশমান (অর্থাৎ যা ধ্বংস হয়) এবং অবিনাশী (অর্থাৎ যা কখনো ধ্বংস হয় না) এই দুইয়ের মধ্যে পার্থক্য করতে পারেন, তিনি সত্যিকারের দর্শন লাভ করেন। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের উচিত জীবনের পরিবর্তনশীলতা এবং স্থায়ীত্বের মধ্যে সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে তোলা। যখন আমরা বুঝতে পারি যে, আমাদের চারপাশের সব কিছুই পরিবর্তনশীল, কিন্তু পরমেশ্বর বা আত্মা অবিনাশী, তখন আমরা জীবনের প্রকৃত সত্যকে উপলব্ধি করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 28