Chapter 13 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् । विनश्यत्स्व् अविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति
Transliteration
samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram | vinaśyatsv avinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati
Translation
जो परमेश्वर को सभी प्राणियों में समान रूप से स्थित देखता है, जो नष्ट होने वाले को और अविनाशी को देखता है, वही वास्तव में देखता है।
Literal meaning: जो परमेश्वर को सभी प्राणियों में स्थिर देखता है, जो नष्ट होने वाले और अविनाशी को देखता है, वह देखता है।
Explanation
जो व्यक्ति सभी प्राणियों में परमेश्वर की समानता को देखता है, वही सच्चे दृष्टा है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि सच्चा ज्ञान वह है, जिसमें व्यक्ति सभी प्राणियों में परमेश्वर की समानता को देखता है। जब हम यह समझते हैं कि परमेश्वर सभी जीवों में समान रूप से उपस्थित हैं, तो हम न केवल उनके प्रति करुणा और प्रेम का अनुभव करते हैं, बल्कि हम जीवन के नाशवान और अविनाशी पहलुओं को भी समझ पाते हैं। यह दृष्टिकोण हमें भेदभाव से मुक्त करता है और हमें एकता का अनुभव कराता है। जो व्यक्ति इस दृष्टि को प्राप्त करता है, वह वास्तव में देखता है और उसके ज्ञान का स्तर उच्च होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 28