Chapter 13 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् । विनश्यत्स्व् अविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति
Transliteration
samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram | vinaśyatsv avinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati
Translation
ಸಮಂ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿಂತಿರುವ ಪರಮೇಶ್ವರನನ್ನು ನೋಡುವವನು, ನಾಶವಾಗುವದನ್ನು ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗದದನ್ನು ನೋಡುವವನು, ಅವನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುವನು.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವ ಪರಮೇಶ್ವರನನ್ನು ನೋಡುವವನು, ನಾಶವಾಗುವದನ್ನು ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗದದನ್ನು ನೋಡುವವನು, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ನೋಡುವನು.
Explanation
ಪರಮೇಶ್ವರನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮವಾಗಿ ನೋಡುವುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವದ್ಗೀತೆಯು ಪರಮೇಶ್ವರನ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಪರಮೇಶ್ವರನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಮವಾಗಿ ನೋಡುವವರು ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ನಾಶವಾಗುವ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗದವುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಪರಮೇಶ್ವರನ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನೇನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಪರಮೇಶ್ವರನ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 28