Chapter 13 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् । विनश्यत्स्व् अविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति
Transliteration
samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram | vinaśyatsv avinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati
Translation
സമം എല്ലാ ജീവികളിലും നിൽക്കുന്ന പരമേശ്വരനെ കാണുന്നവൻ, നശിക്കുന്നവരിൽ നശിക്കാത്തവനെ കാണുന്നവൻ, അവൻ സത്യമായും കാണുന്നു.
Literal meaning: സമം എല്ലാ ജീവികളിലും നിൽക്കുന്ന പരമേശ്വരനെ, നശിക്കുന്നവരിൽ നശിക്കാത്തവനെ കാണുന്നവൻ, അവൻ സത്യമായും കാണുന്നു.
Explanation
സമമായ എല്ലാ ജീവികളിലും നിൽക്കുന്ന പരമേശ്വരനെ കാണുന്നവൻ, നശിക്കുന്നവരിൽ നശിക്കാത്തവനെ കാണുന്നവൻ, അവൻ സത്യമായും കാണുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവദ് ഗീതയുടെ ദാർശനികമായ ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഉള്ളിൽ നിൽക്കുന്ന പരമേശ്വരനെ കാണുന്നത്, ആത്മാവിന്റെ അനന്തതയും ശാശ്വതതയും തിരിച്ചറിയുന്നതിന് ഒരു സൂചനയാണ്. നശിക്കുന്നവരിൽ നശിക്കാത്തവനെ കാണുന്നത്, ഈ ലോകത്തിന്റെ താൽക്കാലികതയെ മനസ്സിലാക്കാനും, ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതതയെ തിരിച്ചറിയാനും സഹായിക്കുന്നു. ഈ ദർശനം, മനുഷ്യനെ ആത്മീയമായ ഉന്നമനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, കാരണം, നശിക്കുന്ന വസ്തുക്കളെ മാത്രം നോക്കുന്നത്, നശനശീലമായ ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ, പരമേശ്വരത്തെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ, സത്യമായും ദർശനത്തിന്റെ ഗഹനതയെ അനുഭവിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 28