Chapter 13 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् । विनश्यत्स्व् अविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति
Transliteration
samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram | vinaśyatsv avinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati
Translation
सर्व प्राण्यांमध्ये स्थिर असलेल्या परमेश्वराला जो पाहतो, तोच पाहतो; जो नाश पावणाऱ्या वस्तूंमध्ये नाश न पावणाऱ्या वस्तूला पाहतो, तोच पाहतो.
Literal meaning: सर्व प्राण्यांमध्ये स्थिर असलेल्या परमेश्वराला जो पाहतो, तो पाहतो; जो नाश पावणाऱ्या वस्तूंमध्ये नाश न पावणाऱ्या वस्तूला पाहतो, तो पाहतो.
Explanation
परमेश्वर सर्व प्राण्यांमध्ये स्थिर आहे, तोच खरा दृष्टा आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने सांगितले आहे की, जो व्यक्ती सर्व प्राण्यांमध्ये स्थिर असलेल्या परमेश्वराला पाहतो, तोच खरा दृष्टा आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण भौतिक जगातील नाशवान वस्तूंमध्ये नाश न पावणाऱ्या आत्म्याला किंवा परमेश्वराला पाहतो, तेव्हा आपल्याला सत्याचे ज्ञान होते. या दृष्टिकोनातून, जीवनातील सर्व गोष्टींचा नाश होतो, परंतु आत्मा किंवा परमेश्वर शाश्वत आहे. त्यामुळे, जो व्यक्ती या शाश्वततेचा अनुभव घेतो, तोच खरा ज्ञानवान आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 28