Chapter 13 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् । विनश्यत्स्व् अविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति
Transliteration
samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram | vinaśyatsv avinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati
Translation
எல்லா உயிர்களிலும் ஒரே மாதிரியான பரமேசுவரனை நிற்கின்றபோது, அழிந்து போகும் மற்றும் அழியாததை காண்பவன், அவன் உண்மையில் காண்கிறவன்.
Literal meaning: எல்லா உயிர்களிலும் ஒரே மாதிரியான பரமேசுவரனை நிற்கின்றபோது, அழிந்து போகும் மற்றும் அழியாததை காண்பவன், அவன் காண்கிறவன்.
Explanation
அழிந்து போகும் மற்றும் அழியாததை காண்பவன் உண்மையில் காண்கிறவன்.
இந்த வசனம், பரமேசுவரன் (இறைவன்) எல்லா உயிர்களிலும் ஒரே மாதிரியான நிலையை உடையவர் என்பதை உணர்த்துகிறது. உயிர்கள் அழிந்து போகலாம், ஆனால் பரமேசுவரன் அழியாதவன். இதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு அழிந்து போகும் மற்றும் அழியாததைப் பார்ப்பது முக்கியம் என்பதை உணர வேண்டும். உண்மையான பார்வை, அழிவும் அழியாததும் ஒன்றாகவே இருக்கின்றன என்பதை உணர்வதிலேயே உள்ளது. இதனால், நாம் வாழ்க்கையின் மெய்யான உண்மைகளை புரிந்துகொள்வோம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 28