Chapter 13 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् । विनश्यत्स्व् अविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति
Transliteration
samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram | vinaśyatsv avinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati
Translation
సమానంగా ఉన్న అన్ని జీవులలో నిలిచిన పరమేశ్వరుడిని చూడటం, నశించే వాటిలో నశించని వాటిని చూడటం, అలా చూసేవాడు నిజంగా చూసేవాడు.
Literal meaning: అన్ని జీవులలో సమంగా ఉన్న పరమేశ్వరుడిని నిలబడినట్లు చూడటం, నశించే వాటిలో నశించని వాటిని చూడటం, ఎవరు చూస్తే వారు నిజంగా చూస్తారు.
Explanation
సమానంగా ఉన్న జీవులలో పరమేశ్వరుడిని చూడటం ద్వారా నిజమైన దృష్టిని పొందడం.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు చెప్పినది చాలా ముఖ్యమైనది. ఈ శ్లోకంలో, పరమేశ్వరుడు సమానంగా ఉన్న అన్ని జీవులలో ఉన్నాడు అని చెప్పబడింది. అంటే, అన్ని జీవులు పరమేశ్వరుని ప్రతిబింబిస్తున్నాయి. మనం జీవులలో ఉన్న పరమేశ్వరుడిని చూడగలిగితే, మనం నశించే వాటిలోనూ నశించని వాటిని గుర్తించగలుగుతాము. ఇది నిజమైన దృష్టి అని భావించబడుతుంది. అంటే, మనం ఈ భూమిపై ఉన్న ప్రతి జీవి, ప్రతి వస్తువు, ప్రతి పరిస్థితి లో పరమేశ్వరుని చూడగలిగితే, మనం నిజంగా జీవితం యొక్క సత్యాన్ని అర్థం చేసుకుంటాము. ఈ దృష్టి మనకు పరమాత్మతో అనుసంధానాన్ని మరియు ఆధ్యాత్మిక అవగాహనను అందిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 28